標題: [心得分享] 台灣小吃中英對照snack [列印本頁]

---

作者: noelle-tpe    時間: 2008-9-1 12:12     標題: 台灣小吃中英對照snack

http://mail.cish.mlc.edu.tw/~amanda/food.htm

燒餅 Clay oven rolls
油條 Fried bread stick
蝦片 Prawn cracker

韭菜盒 Fried leek dumplings
水餃 Boiled dumplings
春捲 Spring rolls /Egg rolls

蒸餃 Steamed dumplings
餃子chiaozi
碗糕 Salty rice pudding

割包 Steamed sandwich
包子 paozi
饅頭 Steamed buns

麵條 noodles
饅頭mantou
肉丸 Rice-meat dumplings

蛋餅 Egg cakes

/ Chinese pancake
紅豆糕 Red bean cake
豬血糕 Pigs blood cake

鹹鴨蛋 Salted duck egg
皮蛋 100-year egg/Thousand-face egg
蘿蔔糕 Fried white radish patty

肉圓 Taiwanese Meatballs


飯糰 Rice and vegetable roll
雞腿飯 rice with chicken leg
排骨飯 rice with pork chop

稀飯 Rice porridge
炒飯fried rice
焢肉飯 stewed pork rice

黑楜椒牛肉燴飯 Black Pepper Beef Rice
福州炒飯Fried Rice "Fu-Chou"
鮭魚炒飯 Cuttlefish Rice

筒仔米糕 Rice tube pudding
蛋炒飯 Fried rice with egg
地瓜粥 Sweet potato congee

白飯 (Plain white)rice
油飯 Glutinous oil rice
中式便當 lunch box

糯米飯 Glutinous rice
滷肉飯 Braised pork rice
肉粽rice dumpling

蝦球 Shrimp balls
當歸鴨 Angelica duck
天婦羅 Tenpura

台式炒麵Fried Noodle "Taiwanese Style"
特製千層麵Homemade Lasagna
蚵仔煎 Oyster omelet

餛飩麵 Wonton & noodles
刀削麵 Sliced noodles
板條 Flat noodles

麻辣麵　 Spicy hot noodles
麻醬麵 Sesame paste noodles
炒米粉 Fried rice noodles

鴨肉麵　 Duck with noodles
鵝肉麵 Goose with noodles
米粉 Rice noodles

鱔魚麵　 Eel noodles
烏龍麵 Seafood noodles
冬粉 Green bean noodle

榨菜肉絲麵 Pork , pickled mustard green noodles
蚵仔麵線 Oyster thin noodles
芋頭糕 Taro cake

雞捲 Chicken rolls
綠豆糕 Bean paste cake
水晶餃 Pyramid dumplings

豆干 Dried tofu
糯米糕 Glutinous rice cakes
豆花 Tofu pudding

魚丸湯 Fish ball soup
貢丸湯 Meat ball soup
豬腸湯 Pork intestine soup

蛋花湯 Egg & vegetable soup
蛤蜊湯 Clams soup
花枝湯 Squid soup

蚵仔湯 Oyster soup
紫菜湯 Seaweed soup
花枝羹 Squid thick soup

酸辣湯 Sweet & sour soup

Sour and chilli soup
餛飩湯 Wonton soup
肉羹湯 Pork thick soup

火鍋hot pot
愛玉 Vegetarian gelatin
臭豆腐 Stinky tofu

糖葫蘆 Tomatoes on sticks
麻辣火鍋 spicy hot pot
麻辣豆腐 Spicy hot bean curd

紅豆冰 Shaven ice with red bean
剉冰 shaven ice
八寶冰Eight treasures ice

綿綿冰 Mein mein ice
麥角冰 Oatmeal ice
紅豆牛奶冰 Red bean with milk ice

地瓜冰 Sweet potato ice
飲料 beverage
米漿 Rice & peanut milk

枸杞桂圓薑母茶 Dried Longan Ginger Tea
菩提子茶 Soapberry Tea
人參茶 Ren-Shen Tea

烏龍茶 Oolong Tea/wulong tea
擂茶Lai-Cha
豆漿 Soybean milk

酸梅汁 Plum juice
甘蔗汁 Sugar cane juice
楊桃汁 Star fruit juice

梨汁Pear Juice
葡萄柚汁Grapefruit Juice
奇異果汁Kiwifruit Juice

芒果汁Mango Juice
木瓜汁Papaya Juice
紅蘿蔔汁Carrot Juice

西瓜汁Water Melon Juice
芹菜汁Celery Juice
椰子汁Coconut Juice

青草茶 Herb juice
葡萄汁Grape Juice
柳橙汁Orange Juice

哈密瓜汁Cantaloupe Juice
草莓汁Strawberry Juice
魔鬼童子半雞 Bogenman Kid Half Chicken

素食餐點 Vegetarian
干貝 Scallop
雙胞胎 Horse hooves

棺材板 Coffin
油豆腐 Oily bean curd
麻花 Hemp flowers

魚肉fish
豬肉pork
檳榔 Betel nut

長壽桃 Longevity Peaches
芝麻球 Glutinous rice sesame balls
牛舌餅gyutan/ beef tongue


歐美 foreign flavor

奶油花椰菜湯 cream of broccoli
湯soup
法式洋蔥湯 French onion soup

番茄調味醬蘸蝦 shrimp cocktail
烤牛排三明治 grilled steak sandwich

開胃菜an appetizer／ Appetizers
雙層起司培根堡double cheese bacon burger

麵包 bread
熱狗 Hot dog
炸雞fired chicken
薯條French fries

漢堡 hamburger
牛排 steak
香腸sausage
沙拉 salad

三明治 sandwich
蛋糕 cake
日式火鍋sukiyaki
巧克力chocolate

咖哩 curry
餅乾cookies
布丁pudding
蛋糕cake

豬排pork chop
可樂Coke
冰淇淋ice cream
咖啡coffee

汽水soda
柳丁汁orange juice
檸檬汁lemon juice
可可cocoa

礦泉水mineral water
威士忌whiskey
礦泉水mineral water
白蘭地brandy

奶茶milk tea
蕃茄汁tomato juice
杏仁奶茶 Almond Milk Tea
薰衣草茶 Lavender Tea

葡萄酒wine
花茶scented tea
啤酒beer
紅茶black tea

夏威夷科娜熱咖啡 Hawaiian Kuna Hot Coffee
精選特級藍山咖啡 Classic Choice Blend
巴西咖啡 Brazil Coffee
摩卡咖啡 Mocha Coffee

威士忌蘇打 Whisky Soda
藍山咖啡 Blue Mountain Coffee
曼特寧咖啡 Mandheling Coffee
曼巴咖啡 Mandheling/Brazil Blend Coffee

皇家火焰咖啡 Royal Flame Coffee
維也納咖啡 Vienna Coffee .
日本抹茶特調咖啡 Japan Tea Coffee
特調椰香咖啡 Coconut Coffee

懶人特調咖啡 Dawdler Coffee
螺絲起子 Screwdriver
榛果拿鐵 Hazelnut Latte Coffee
焦糖拿鐵 Caramel Latte Coffee

卡布其諾冰沙咖啡 Cappuccino Freeze Coffee
拿鐵冰咖啡 Latte Ice Coffee
香橙蛋蜜汁 Orange Egg Juice
薄荷蛋蜜汁 Mint Egg Juice

冰金桔茶 Ice Tangerine Juice
乳酸檸檬優酪 Lactobacillus Lemon
乳酸水蜜桃優酪 Lactobacillus Peach
阿華田 A-Hwa-Tyan

超級長島冰茶 Super Islands
伏特加萊姆 Vodka Limeade
波羅水果茶 Pineapple Fruit Tea
伯爵奶茶 Earl Milk Tea

聖代Sundae
水果鬆餅 Fruit Waffle
乳酪生蠔 Cheese Oysters
鮪魚沙拉鬆餅 Tunafish Salad Waffle

蔬菜玉米酥皮湯 Vegetable Corn Crispy Soup
丹麥厚片 Deanmark Hunk
水果餡餅pie
生蠔Oyster

蘇格蘭燻蛙魚Scottish Smoked Salmon
鄉村烤雞排Roaster Chicken Country Style


蜜汁烤雞排Honey Glazed Chicken Steak
西班牙式香蒜雞 & 鮭魚 Spain Garlec Chicken & Salmon

美國特級帶骨腰眼 U.S. Rib Eye Steak
紐約客牛排 New York Steak
美國特級菲力牛排 U.S. Fillet Steak
法式羊排香烤芥茉子醬沙司 French Mutton chop Roast Cheese

香烤酸菜德式豬腳 Roast Sour Pickled Deutschland Pettoties
主廚自製蕃茄蔬菜豬骨肋排Chef Homemade Tomato Vegetable Pork Chop
法式芥茉雞排 French Mustard Chicken Steak
美國牛小排 ＆鱈魚 U.S. Short Rib ＆ Codfish

香蒜烤田螺Escargot
牛尾濃湯 Ox-Tail Soup
碳烤羊排 Charcoal Lamp Chop
丁骨牛排T-bone steak

沙朗牛排sirloin Steak
小牛排Club steak
挪威燻鮭魚
Norway A Salmon
台塑牛小排
Grilled U.S Tai-Sow Style Steak

菲力牛排＆明蝦 Fillet Mignou Steak ＆ Prawns
海鮮焗飯 Seafood Doria
鮮蝦蛤蜊柳松菇寬麵 Prawn Clam Mushroom Wide Pasta
燻雞肉辣式寬扁麵 Smoke Hot Wide Pasta

義式肉醬焗烤起士螺旋麵
Italy Meat Sauce Roast Cheese Spiral Pasta
海鮮總匯 Seafood Combination
鮮菇蒜味檸汁明蝦 Mushrooms Garlec Lemon Prawn
香烤鮭魚鮮蝦汁 Roast Salmon Prawn

麥年鱈魚葡萄柚風味 Codfish Grapefruit
海鮮杏力蛋 Seafood Egg
海龍王海鮮湯 Neptune Bisque De Seafood Soup



日式 Japanese flavor

日式壽司盤Japanese Sushi Boat
浦燒雞腿飯 Chicken leg Rice
日式烤雞腿Teriyaki Chicken Leg
豬肉／牛肉火鍋 Pork／Beef Huoo Guo

銅鑼燒Dorayaki




調味醬 condiment

番茄醬 ketchup
某種調味醬tomato sauce



註1: 吃spaghetti 都會配 tomato sauce, 或是在作 pizza 時也要加很多的 tomato sauce.


飲食店 eating house

路邊攤snack bar
咖啡館coffee shop
速食店fast-food restaurant
素食餐廳vegetarian restaurant

自助餐cafeteria
酒吧bar, pub
小吃店 eating house
(學校或工廠的)自助餐廳 lunchroom

牛排餐廳steak house （高級牛排餐廳）
茶館tea house



相關資訊

（鋸齒）牛排用小刀steak knife　
頂級特餐Special Main Courses
招牌特餐 Home Special Main Courses
精緻特餐 Special Main Courses

菜單menu
男服務生waiter ／女服務生waitress
今日特餐 oday's special
收銀台、員cashier

兒童牛排Fillet Steak For Child／Child Beefsteak
兒童豬排 Child Pork steak


=========================


皮蛋英文比較有趣
100-year egg/Thousand-face egg

[ 本帖最後由 robert1984 於 2008-9-4 01:59 編輯 ]

---

歡迎光臨 卡提諾王國 (http://ck101.com/)

Powered by Discuz! 7.0.0