首頁  >  新奇  >  奇人軼事

[怪咖軼事]

原來可以如此優雅

line
avatar
6524 13 1
近日在大陸天涯論壇發現一強貼,用詩經體,離騷體等古體修改歌詞,發現漢語原來可以如此優雅,我們這些現代人真的有點太惡俗,感受一下古文的韻味,就可以覺得很優雅。會不會來一場新古文運動。
當年看圍城,其中趙辛楣一句,學哲學的等於什麼都沒學,讓我投了工科,現在發現原來學工科的等於是文盲。
以上自感

轉兩篇,希望這裏有人會喜歡。有喜歡的我再去淘一點來。

兩隻蝴蝶 (原詞)
      親愛的你慢慢飛
      小心前面帶刺的玫瑰
      親愛的你張張嘴
      風中話想會讓你沉醉
      親愛的你跟我飛
      穿過叢林去看小溪水
      親愛的來跳個舞
      愛的春天不會有天黑
      我和你纏纏綿綿翩翩飛
      飛躍這紅塵永相隨
      追逐你一生
      愛你無情悔
      不辜負我的柔情你的美
      我和你纏纏綿綿翩翩飛
      飛躍這紅塵永相隨
      等到秋風盡秋葉落成堆
      能陪你一起枯萎也無悔
      
      
詩經版  
      卿女徐翱,
      華有棘兮。
      卿女啟口,
      風有芳兮。
      卿女隨後,
      林有溪兮。
      卿女隨蹈,
      春日長兮。
      連我襟袂徜徉兮,
      雖往世而不棄。
      無恨慕而相顧兮,
      為楚楚動我心。
      連我襟袂徜徉兮,
      雖往世而不離。
      無恨衰而相絕兮,
      為瑟瑟終此生。



                        香水有毒                        香之毒
    我曾經愛過這樣一個男人              惜士如斯
    他說我是世上最美的女人              喻我碩人
    我為他保留著那一份天真              念士存真
    關上愛別人的門                      閉我戶門
    
    
    也是這個被我深愛的男人              念士如斯
    把我變成世上最笨的女人              易我慧心
    他說的每句話我都會當真              薄言為真
    他說最愛我的唇                      憐我絳唇
    
    
    我的要求並不高                     唯求如微
    待我像從前一樣好                   伺我如前
    可是有一天你說了同樣的話           君言如昔
    把別人擁入懷抱                     擁簇他人
    
    
    你身上有她的香水味                 染其馨味
    是我鼻子犯的罪                     我自罪兮①
    不該嗅到她的美                     嗅其美芳
    檫掉一切陪你睡                     拭味同衾
    
    
    你身上有她的香水味                 蘭麝余芬
    是你賜給的自卑                     我自卑兮
    你要的愛太完美                     索情無缺
    我永遠都學不會                     莫我可遺②
    
    註釋:①自,同「鼻」,古今字。
    
    ②遺,音wèi,給。


這些應該不能算KUSO吧,發這裏不能算違規吧。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

[ 本帖最後由 dumbmotor 於 2008-10-15 15:47 編輯 ]
  • 1評分人數

  • -5經驗值

  • 評分理由
avatar   dumbmotor -5 所有文章請在內文中註明出處 原創請附聲 ...

查看全部評分 我要評分

您需要登入後才可以回帖 登入 | 註冊會員

本版積分規則 回覆 15 個字以上可拿獎勵,
規則詳見此

問你喔

你覺得網站好用嗎?
邀請您填寫網站易用性調查 快速填寫>>

GO
樓層數錯誤

返回列表

TOP