首頁  >  時事  >  政治熱議

[版務公告]

陸電影市場大 老美改劇本迎合

    關閉
line
avatar
1794 25 7
有錢才是老大,老大才會拳頭大,大陸有錢了,拳頭也大了,連好萊塢也不得如屈膝,《紅潮入侵》原是大陸兵侵美國,因怕得罪大陸,最後改為北韓兵侵美國,全片用電腦數位技術修改,把所有的中國因素全都改成北韓因素。
-------------------------
陸電影市場大 老美改劇本迎合
2013-03-31 旺報 記者潘勛/綜合報導

  不敢得罪  ▲美高梅電影《紅潮入侵》因劇情觸怒中國而改成北韓入侵。(取自網路)

北韓3月中旬揚言以核武攻擊美國,一個星期後,英國上映一齣美國片《紅潮入侵》(Red Dawn,大陸譯《赤色黎明》),影片中就特寫北韓入侵美國,顯見好萊塢未卜先知,真有先見之明!!!

 事實果真如此嗎?非也非也。美國美高梅公司這部片子2010年已拍好,原先入侵美西的「邪惡國家」是中國,怎麼上映時全改了樣呢?

 寧得罪蘇聯不惹中國

 原因在中國2012年已成為世界第2大電影消費國。美國電影協會指出,大陸票房去年已達27億美元,較前年增加36%,而且好萊塢片子在中國上映,隨隨便便也能撈個票房5千萬美元。

 據英國《衛報》報導,2010年《紅潮入侵》是重拍1984年同名電影的作品,只是1984年版壞人是蘇聯。美高梅再拍新版時,一開始倒不是想找北韓金正恩的碴,而是能挑戰美國超級大國地位的中國。

 因此美高梅人馬決定,以前蘇聯老毛子的角色,就由中華人民共和國來演。真夠炫的,他們發想兩國開戰的原因是:美國積欠中國的外債實在太多,乾脆賴帳,所以北京當局決定「收回」美國。當然,這條故事軸線令中國人大為不悅,劇本在2010年問世時,發行量150萬份的《環球時報》標題便寫道,「美國重拍冷戰電影來妖魔化中國」。

 最近,影片進口商告訴美高梅,片子想在中國上映恐有困難,片商便從善如流,決定大幅更改反派角色。為求自己其他電影能順利排進中國院線檔期,美高梅在《紅潮入侵》後製時,花了100萬美元,用數位科技擦掉五星旗、解放軍軍旗,侵略者口操的語言,也由普通話變成韓語。

 1984年版的電影令前蘇聯不悅,好萊塢不當回事;而今中國不爽,好萊塢便「卑躬曲膝」,原因在中國與蘇聯大不同:人口,13億;電影播放廳,1萬1千間以上,到2015年還會翻一番。永安會計師事務所(Ernst & Young)最近估計,中國電影票房總額到2020年便會超越美國。

 只是,中國電影市場這座不斷成長的大金礦牢牢掌握在國家手中;北京對進口電影設有配額,就算電影獲准進入大陸,內容還得好好審查一番。1990年代,迪士尼、索尼及美高梅因發行疑有批評北京政權之嫌的電影,很長一段做不了中國市場的生意。

 主題場景皆討好中國

 現在,任何劇情可能觸怒天朝,通常還沒發芽就掐掉了。比如《神鬼奇航3:航向世界的盡頭》,港星周潤發受邀飾演一個禿頭中國海盜船長嘯風,因審查人員認為有劇情有汙衊中國人之嫌,於是電影在大陸院線播映時,這一段便卡嚓了,如此例子族多不及備載。

 有些西方片商認為如此變調還不夠,拍攝電影前,便開始逢迎中國。《迴路殺手》(Looper,大陸譯《環形使者》)大段場景本來設定在巴黎,結果換成在上海;1984年《威龍小子》(The Karate Kid)2010年重拍為《功夫夢》,少年主角一家人想追求更好的未來,就離開破敗的底特律,移民到繁榮的北京,片名雖然沒改,打遍天下無敵手的武藝,卻變成中國功夫,不再是空手道。而一切招術、智慧及堅忍的泉源,當然就是中國的功夫大師(成龍飾)了。

 與中合資易排好檔期

 這麼做似乎很划算。與中方合資的《迴路殺手》跟《功夫夢》都排進得來不易的黃金周檔期。好多美國賣座電影如《蜘蛛人:驚奇再起》及《黑暗騎士:黎明昇起》通常都被迫排在同一檔期自相殘殺,以免壓擠到中國自產電影。

 此外大陸觀眾跟當局一樣,對謳歌中國的電影有好感;比如災難大片《2012》裡,美國白宮官員不吝讚美,說中國科學家建造的方舟拯救了人類文明。大陸觀眾看到這段劇情,經常情不自禁地站起來喝采。http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/showbiz-news-cnt/0,5020,100103+112013033100044,00.html
單選投票, 共有 38 人參與投票 查看投票參與人

投票已經結束

86.84% (33)
13.16% (5)
您所在的用戶組沒有投票權限
個人簽名檔

[url=http://imgs.cc/image/Im51Bp7][/url]

您需要登入後才可以回帖 登入 | 註冊會員

本版積分規則 回覆 15 個字以上可拿獎勵,
規則詳見此

問你喔

你覺得網站好用嗎?
邀請您填寫網站易用性調查 快速填寫>>

GO
樓層數錯誤

返回列表

TOP