首頁  >  新奇  >  狂新奇

[狂人狂事]

100多年前清朝英語教材曝光!我們現在學的都是「老祖宗剩下的」內容超狂你無法想像!

   
line
avatar
22492 28 2
100多年前清朝英語教材曝光!我們現在學的都是「老祖宗剩下的」內容超狂你無法想像!
(圖/悉尼)

令人震驚,原來我們已經跟英語相處了一百多年,清朝的老祖宗都開始學英語了,那他們的英語書長怎樣? 之前有聽說過外國人學習中文的時候,各種“歪門邪道”齊上陣,甚至用英語標註漢字強化記憶。

100多年前清朝英語教材曝光!我們現在學的都是「老祖宗剩下的」內容超狂你無法想像!

起初還以為這種“標註法”是小學生的原創,但其實這是清朝的老祖宗學英語時玩剩下的,清朝英語書原來長這個樣。
據報導,幾年前一位大陸成都市民從重慶的舊書市場買回了一堆舊書,其中一本沒有封面的繁體字書籍竟然是咸豐十年(1860年)的英語教材!
沒錯,這本距今已有159年歷史的奇怪繁體書,就是清朝時流行的英語教材。教材開篇“英話註釋目錄”後標註著,“地理門”、“君臣門”、“師友門”、“宮署門”、“五金門”等門類,按照情景不同,劃分的十分明確。
100多年前清朝英語教材曝光!我們現在學的都是「老祖宗剩下的」內容超狂你無法想像!

在書中,每頁畫了12個小格子,每個格子裡都是一句英語,最上方是對應的中文翻譯,倒是很貼心了。可是英文下面的那句奇怪漢語是什麼鬼?"To do with my friend"下面寫了一句“土度回夫買以勿倫得”,來回念了三遍,終於反應過來,這竟然是漢字標註的英語讀音,看中文竟然沒看明白,看英文倒是懂了,編書的人還真是個人才!
100多年前清朝英語教材曝光!我們現在學的都是「老祖宗剩下的」內容超狂你無法想像!

再來看看“減一半就是”翻譯成Less

100多年前清朝英語教材曝光!我們現在學的都是「老祖宗剩下的」內容超狂你無法想像!

最神奇的是在這本教材開始還有一段“使用說明”:“漢字從右至左讀、英字從左至右讀”……而作者本人也現身說法:英語學習的訣訣竅“唯學者自揣摩之”,意思就是,為了讓大家學好英語我沒別的辦法,只能這麼寫書了,要是你這都學不會,也沒辦法了

100多年前清朝英語教材曝光!我們現在學的都是「老祖宗剩下的」內容超狂你無法想像!


原來從清朝開始我們已經和英語相處了一百多年...

看好文桑一下 看更多優質文章




精選熱門商品

您需要登入後才可以回帖 登入 | 註冊會員

本版積分規則 回覆 15 個字以上可拿獎勵,
規則詳見此

問你喔

你覺得網站好用嗎?
邀請您填寫網站易用性調查 快速填寫>>

GO
樓層數錯誤

返回列表

TOP