[專業影評]

《酸酸甜甜愛上你》 日韓兩版本的差異處

p2655136263.jpg



  《酸酸甜甜愛上你》,是2021年6月4日在NetflIx獨家上映的韓國愛情電影,由李桂碧導演,蔡秀彬、張基龍、鄭秀晶主演,在沒看任何預告或電影簡介的情況下,點開來看後,當片中出現男主角穿運動鞋跑步轉場的鏡頭,瞬間想起一部日本愛情電影《愛的成人式》,這部在最後5分鐘上演一個神反轉,導演在中途運用剪接的魔力,如同施展障眼法般誤導觀眾,把一段你以為單純的愛情變得錯綜複雜,查閱後得知《酸酸甜甜愛上你》正是改編自《愛的成人式》,因此,後續看這部電影時,自然而然會開始比對日韓兩版的差異跟致敬的彩蛋。我本身則是非常喜愛《愛的成人式》,極力推薦這部電影。

  《愛的成人式》有數個較為關鍵的橋段在《酸酸甜甜愛上你》皆有保留,相同的情節有戒指、懷孕、跑步的鞋子、取相同綽號、男方叫錯名字、訂好的行程由備胎取代(韓版是濟州島行程,日版是聖誕節一位難求的酒店)等,這些情節不斷的累積,造就日後反轉的威力,結局時瞬間恍然大悟,原來這些情節不是單純的戀愛日常,背後都有另一段劈腿的故事,令人細思極恐,再度懾服於剪接的魔力。

  日韓版最大的差異在於,談戀愛時的拍攝手法,《酸酸甜甜愛上你》採通俗的敘事,拍出一個芭樂的愛情喜劇,節奏輕快,男女在感情間的抉擇也不會特別煎熬,可當成一部愛情小品來看;反觀日版就大不相同,《愛的成人式》的愛情戲更貼近現實,把遠距離戀愛的阻礙具體呈現,兩地奔波的辛勞或是逐漸被身邊新對象吸引,再加上男主角內心的獨白,有助觀眾了解他的心境變化與這段戀愛關係的質變,而日版的女配角更是畫龍點睛般的存在,她向男主角解釋何謂「愛的成人式」,展現成熟女性的韻味,一舉讓男主角拜於她的石榴裙下,由此可知在戀愛的智商與手腕,她明顯高於男主角,可惜韓版的女配角,單純用身體的性徵跟挑逗的言語去誘惑男主角罷了。

  關於男女主角的變心,到底渣不渣?全文詳見→https://reurl.cc/xGOb75



喜歡這篇文章嗎?
回覆 0
您需要登入後才可以回帖 登入 | 註冊會員

本版積分規則 回覆 15 個字以上可拿獎勵,
規則詳見此

提示訊息
go_top